A la edad de 11 años Gilad Shalit escribía este cuento: “Cuando el tiburón y el pez se conocieron”, a continuación el relato a través de las voces de niños de la escuela media de Bronx, Nueva York.
Desde el 25 de junio de 2006 se encuentra secuestrado por la banda terrorista Hamás en una incursión violenta que realizaran en territorio israelí.
Mi agradecimiento a Graciela Streger que tradujo al español el cuento.
Un pequeño y tierno pececito estaba nadando en medio de un calmo océano. De pronto, el pez vio a un tiburón que quería devorarlo.
Entonces, empezó a nadar muy rápido, pero también el tiburón lo hizo.
De repente el pez se detuvo y le dijo al tiburón: "Por qué quieres devorarme? Podemos jugar juntos!"
El tiburón pensó y pensó y luego dijo: "Bueno, está bien: Juguemos a las escondidas"
El tiburón y el pez jugaron todo el día, hasta que se puso el sol.
Al anochecer,el tiburón regresó a su hogar.
Su madre le preguntó: "¿Cómo fue tu día, mi querido tiburón? ¿Cuántos animales devoraste hoy?”
El tiburón respondió: "Hoy no devoré ningún animal, pero jugué con un animal llamado PEZ.
"Ese pez es un animal que nosotros comemos. No juegues con él!" -dijo la madre del tiburón.
En la casa del pez sucedió lo mismo. "¿Cómo estás, pequeño pez? ¿Cómo fue tu día en el mar? -preguntó la madre del pez.
El pez respondió: "Hoy jugué con un animal llamado TIBURON."
"Ese tiburón es el animal que devoró a tu padre y a tu hermano. No juegues con ese animal", respondió la madre.
Al día siguiente, en medio del océano, no estuvieron ni el tiburón ni el pez.
Ellos no se encontraron durante muchos días, semanas, y hasta meses.
Entonces, un día se encontraron. Inmediatamente, cada uno volvió corriendo con su mamá y otra vez no se encontraron por días, semanas y meses.
Luego de que pasó un año entero, el tiburón salió a darse un lindo chapuzón, y lo mismo hizo el pez. Por tercera vez se encontraron, y entonces el tiburón dijo: "Tú eres mi enemigo, pero, quizás, podemos hacer las paces”.
El pequeño pez dijo: "De acuerdo".
Ellos jugaron secretamente durante días, semanas y meses, hasta que un día el tiburón y el pez fueron hasta lo de la mamá del pez y juntos hablaron con ella. Luego hicieron lo mismo con la madre del tiburón: y desde ese mismo día los tiburones y los peces viven en paz.
Gilad Shalit.
Traducción: Graciela Streger.
Para saber más Sobre Guilad Shalit ingresa en el siguiente enlace: http://www.habanim.org/en/Spanish.html
«IBSN: Internet Blog Serial Number 19-57-05-9999»
Juan Zapato el último habitante en la Torre de Babel 
25/02/11 at 10:17 am
Estremecedor.
(me gusta la foto que pusiste de cabecera).
Me gustaMe gusta
25/02/11 at 6:28 pm
Muy tierno…, si así de fácil fuera para la humanidad, podríamos aprender de esta historia que, de alguna manera, “es un ejemplo de vida” transmitida, en aquel momento, por un niño de 11 años.
Me gustaMe gusta
27/09/12 at 6:42 pm
[…] els palestins. Ans al contrari, quan era un nen, amb 11 anys d’edat, va escriure un bonic conte on parlava de la coexistència entre un peix i un tauró tot i l’oposició de les seves […]
Me gustaMe gusta