“Veo un jardín…”, Qasmuna Bint Isma’ ilen

Veo un jardín,

cuyos frutos están ya en su sazón,

y no hay ningún jardinero que

extienda su mano para cogerlos.

¡Qué lástima!

¡Se marchita la juventud perdida

y queda en mí, solitario,

lo que no me atrevo a nombrar!

Qasmuna Bint Isma’ ilen, poetisa de origen judío, algunos autores suponen que fue hija de Samuel ben Nagrela, ministro del rey Zirí de Granada, Badis B. Habús, o de algún descendiente suyo del mismo nombre. Se desconocen las fechas de su nacimiento y muerte así como el lugar de los mismos, pero si fue hija del gran visir y poeta judío tuvo que vivir hacia la segunda mitad del siglo XI, en Granada. Encontramos unas breves referencias sobre ella y su poesía en el al-Suyuti, al-Marrakusi y al-Maqqari, que la sitúa en el apartado de los poetas judíos de al-Andalus, y recoge algunos poemas, uno como réplica a otro de su padre, y de otros de tipo amoroso, donde expresa su añoranza por la falta de un amigo o de un esposo. Vivió en el siglo XII de la e.C, 7° de la Hégira.