Archivo de la etiqueta: Poesía israelí contemporánea en español

“La Torre de Babel Ediciones® en la Feria Internacional del Libro de Jerusalén 2017”

FERIA-JERUSALEM-2017

“Stand #9”, en el predio de la Antigua Estación del Tren,
David Remez 4, entre los días 11 al 15 de junio.

Los invitamos a conversar con  Andrea Bauab,
el día 14 a las 18:00 horas sobre
“La última historia de amor,
y la escritura atareada”

Y el día 15 a las 16:00 horas, con Roberto Sánchez Soria,
editor de
 

“Morir por la Argentina”,
¿hipótesis o teoría?

https://www.latorredebabelediciones.com

Anuncios

“La piedra blanca de Rosh haNikrá”, Juan Zapato

 

Rosh-Hanikra-sunstar

El viento cual titiritero dispone mis movimientos,

mis pies caen con fuerza sobre la playa

y resistiendo a la presión de la arena

dan un nuevo paso hacia adelante.

El mar emite una voz, la voz me llama,

pero no soy ave marina y prosigo la marcha.

El h o r i z o n t e se anuncia próximo,

la piedra blanca recuesta su brazo y la frontera

se sumerge en tus aguas Mar de las Historias,

la piedra blanca da cobijo en sus cavidades

a las tortugas mediterráneorientales que vienen a desovar.

No hay ecos en tus grutas,

sí senderos resbalosos salpicados de humedad,

peces en cardúmenes que recorren laberintos interiores.

La roca blanca se va transformando por la acción de

acariciarla noche y día amante Mar.

La luna asoma temprana en otoñal asombro,

para elevar la visión sobre un cielo pastel celeste

y el Sol te mira e intenta atraerte hacia las olas,

pero no es día de eclipse y no podrá poseerte.

El túnel por el que te atravesara un día el Oriente Express,

es una cripta que encierra chirridos de vías,

temores de obscuridad, la ausencia de fantasmas pasajeros

y el olvido del verbo de alguna ficción no escrita.

Todo concluye,

los damanes roqueros1 descienden por tus laderas

ya es hora de volver a casa, abandonar la realidad,

para introducirnos en la fantasía y plasmar este poema.

Juan Zapato©

1 Damán roquero o Rock Hyrax (Procavia capensis), simpáticos animalitos parecidos a marmotas que habitan entre las rocas.

Sitio oficial de Rosh HaNikrá: http://www.rosh-hanikra.com/default.asp?lan=eng

Imagen: Rosh Hanikra –sunstar.jpg de Yeoshua Halevi© http://israelthebeautiful.blogspot.com/


“Colores”, Juan Zapato

 

sombras

Como el color del Sol

cuando abrasa al hombre pobre de pobreza,

en la intemperie plomiza de la urbe,

en su soledad de púrpuras,

en el abandono gris de la esperanza,

las canas tiñen de cenizas su cabeza,

sus zapatos cubiertos del ocre que lo embarra.

 

El neón emblanquece el pavimento,

y su sombra musgo se funde en la vereda.

Juan Zapato©


“La raquevet”1, Juan Zapato

ventanilladeltrenComo en cualquier parte del planeta la semana se inaugura el día domingo, solo que aquí es día laborable.

En la longitud costera de esta tierra se extienden las vías del ferrocarril. Naharia es la cabecera norte a donde llegan o parten los viajeros. Un pasaje de ida y vuelta a Haifa “la roja” como se la conocía en tiempos de Golda² cuando ella dirigía los destinos, indica el mío. Elijo siempre viajar en el piso de arriba y sentarme del lado de la ventanilla que mira al mar. A punto de partir se escucha por los altoparlantes del vagón una voz que informa el trayecto a recorrer hasta la estación final, primero en hebreo y a continuación en inglés.

Comienza a moverse casi imperceptiblemente, siempre ocurre así, cambia al segundo carril y endereza el andar, las casitas blancas van quedando allí a la espera de que vuelvan por ellas al final de la jornada. Atravesamos el corazón de las plantaciones de Shavei Tzión y BustanHaGalil³. En pocos minutos la primera parada, la voz avisa “Akkó4 acentuando el final en una dicción poco común a la pronunciación callejera. Son contados los que bajan e innumerables los que ascienden.

Continuar leyendo